Стратагема № 15 — Сманить тигра с горы на равнину
Во время путешествия однажды монах Трипитака и Монах-свинья Чжу
Бацзе напились воды из некоей чистой реки. После этого они
почувствовали ужасные боли. Затем животы у них стали распухать, и они
становились всё толще. В домике у дороги они узнали у одной старухи,
что они находятся вблизи от города Женщин в Западном Лян, и что
жительницы города пьют из этой реки, чтобы забеременеть. Таким образом,
Трипитака и Чжу Бацзе одновременно забеременели от глотка воды. Им
оставался лишь один выход. В трёх тысячах миль оттуда находилась гора
Разрешения мужественности. В этой горе была пещера Избавления от детей,
в которой тёк Абортный источник. Глоток воды из этого источника вызывал
прерывание беременности. Однако воду оттуда получить было не так
просто. За год до того некий даосский монах по имени Истинный
Бессмертный Услужитель захватил пещеру и переименовал её в келью
Собрания бессмертных. С тех пор он ведёт себя как хозяин источника и
взимает за воду плату деньгами, бараниной, вином и фруктами. Для
бродячих монахов, какими были Трипитака и его спутники, такая плата
была недоступна. Так что им ничего не оставалось, как вынашивать детей.
Но Царь обезьян Сунь Укун решил добыть воду. Сев на облако, он
вскоре достиг горы. У горы он увидел здание, у ворот которого сидел на
лужайке старый даос. Обезьяний царь поставил свою кружку, поклонился и
попросил воды из источника. Но даос, послушник Истинного Бессмертного
Услужителя, заломил высокую цену. «Мы же нищенствующие монахи», —
сказал обезьяний царь и попросил допустить его пред лицо Истинного
Бессмертного Услужителя.
Когда последний услышал имя Сунь Укуна, в нём воспламенился гнев.
Ведь он был братом Царя демонов-быков и дядей чудища Красное Дитя,
которому Сунь Укун однажды порядком навредил. Истинный Бессмертный
Услужитель загорелся жаждой мести. Он поспешил к воротам, обругал Сунь
Укуна и бросился на него с топором. Они дважды сходились в схватке, и
оба раза побеждал Сунь Укун, но ему не удалось добыть воду из источника.
Тогда он вернулся в город Женщин и призвал на помощь монаха Ша. Он
приказал ему стоять с кружкой у входа в пещеру. Сам же он опять вызовет
хозяина источника на бой, а во время боя монах Ша должен проникнуть в
грот и зачерпнуть воды. После этого Сунь Укун опять отправился к
воротам, размахивая своей железной палицей и крича: «Откройте,
откройте!» Страж сообщил господину, что Сунь Укун явился опять.
Истинный Бессмертный Услужитель выскочил из пещеры и опять отказал ему
в воде. Тогда обезьяний царь кинулся на него со своим металлическим
жезлом. Разгорелась новая схватка. Сунь Укун постепенно отводил своего
противника вниз по склону. Этим обстоятельством воспользовался монах
Ша, чтобы подставить кружку под текущую воду. После этого он вскочил на
облако и крикнул обезьяньему царю, что выполнил задание.
Обезьяний царь прекратил схватку и воскликнул:
— Когда я пришёл в первый раз, ты дважды воскликнул, что я никогда
не добьюсь воды. Теперь я воспользовался стратагемой «Сманить тигра с
горы». Я вовлёк тебя в битву, чтобы мой спутник мог забраться в пещеру
и набрать воды.
| 
